آقاي دوناگي يه لحظه ديگه ميان
دارن کارشون رو با آلماني ها تموم مي کنن
آلماني ها؟
هاه، عجيبه که به هيچ کدومتون نگفتن
ما سعي داريم بزرگترين شبکه کابلي رو
در اروپاي شمالي بخريم
پي پي بزرگت چي؟
قربان، قرار ساعت 11 تون اومده
عاليه لمون، بيا تو
اوه، نه اول دوست دخترت رو ببين
ليز، خواهش مي کنم
من و جک بايد مرزهايي داشته باشيم
من اينجا توي نيويورک وقت ملاقات مي گيرم
و من تو واشينگتون مطابق برنامه سي سي عمل مي کنم
آقاي دوناگي امروز عصر چي کار مي کنيم؟
ساعت 8 نمايش فيلم "فرد کلاز" هست
باشه. خب، مي خواستي کمک کني کاراي ماليمو کنترل کنم
من يه حساب جاري دارم
دو قسط مونده که صاحب دوچرخه ام بشم
همينطور يه ستاره دارم که عمه ام اسم منو روش گذاشته
با اينکه تازگيا رتبه اش به يه غول گازي تنزل پيدا کرده
امشب رزرو کردم که "گلديس نايت" برنامه اجرا کنه
اون خواننده محبوب سي سي هست
خيلي خب
و حالا اون خواننده مورد علاقه منه
عشق، لمون
اينکه بخواي کسي واقعا قسمتي از زندگيت باشه
تا حالا چنين چيزي نداشتم
املاک بخر. اين بهترين سرمايه گذاري اي هست که وجود داره
املاک؟ نه اين کاريه که وقتي آدم
ازدواج کرده و خانواده داره انجام مي ده
حتما. واسش صبر کن
اولين خونه ات توي شهر شناور نيوشيکاگو خواهد بود
قربان، قرار ساعت 11:10 تون اينجاست
سي سي، خيلي عذر مي خوام. آخرين ملاقات خيلي طول کشيد
مترجم : شهرزاد serentipiti86@yahoo.com
ويراستار : داش پويا khaloo.hastam@gmail.com
کاري از گروه ترجمه ي :.: www.Farsisubtitle.com :.:
خيلي خب، همگي، گوش کنين
اين دستگاه کاپوچينو واسه عذرخواهي کردن من
واسه چيزي که ديروز اتفاق افتاد
تريسي، پدرت اومده
پدرم؟
خيلي خب ممکنه اون رويا بوده باشه
به هر حال، حالشو ببرين
6H استوديوي کن هستم
کف اين خونه ها رو ببين
من توي چنين خونه اي همش راه مي رم
هي، چي شده؟
داري پورنو مي بيني؟
يه سايت خوب مي شناسم که بدون اينکه داستان داشته باشه سکسيه
توسط زنان هست براي زنان
نه، دارم ملک و املاک نگاه مي کنم
جک توي سرم انداخت که بايد چيزي بخرم
تو هيچ ملکي نداري؟
نه، تو داري؟
من اينجا صاحب خونه ام هستم خونه تفريحي ام توي کليرواتر
و بعد از طوفان کاترينا توي منطقه 9 زمين خريدم
دوباره به دولت به عنوان زندان اجاره مي دمش
من بايد يه کاري بکنم
حتي فرانک هم توي نوادا مرغداري داره
فکر مي کرد که داره فاحشه خونه مي خره
ببين، اگه جدي هستي، مي تونم راهنماييت کنم
مدير تجاريم مي گه زود پول مي خواد
واسه همين داره خونه شو مي فروشه
خونه اش عاليه
خيلي خب. مي بينمش
اوه، عاشقش مي شي
اوه، اگر دوست داري
اي جي داره يه قايق سريع السير و يه کاميون پر از سيگار هم مي فروشه
ماشين، ديوانگي و زشتي بشر است
صنعت، هنر را ضعيف مي کند
تنها صداقت در خودکشي است
ديگه نمي تونم اين کمدي هاي آلماني !رو نگاه کنم
يه برنامه مسابقه بذار
الو؟
پيغامت رو گرفتم واقعا نمي تونم امشب بيام
کلي کار دارم که بايد بکنم
ببين، رئيس جمهور برنامه هاي اجتماعي مسخرتو
فقط رد مي کنه
بنيانگذاران هيچ وقت نخواستن که فقيرها
40سال عمر کنن
... جک
مي دونم نوبت منه، اما تو اين کاراي
تلويزيون آلماني گير افتادم
اگه اين رابطه بخواد پايدار بمونه، بايد همديگه رو بين راه ببينيم
لمون، تو آلماني حرف مي زني درسته؟
درسته. سال سوم دبيرستانم رو خارج توي فرانکفورت گذروندم
اونجا خيلي بهم خوش گذشت. عالي بود
خب، من بايد کار مهمي رو بهت محول کنم
DTW به عنوان بخشي از ارزيابي قبل از معامله
مي خوام سريالهاي آلماني رو ببيني
و نظرت رو بهم بگي
ممنون
من و سي سي تصميم گرفتيم که بين راه همديگه رو ببينيم
که اين يعني متعادل کردن کار و عشق و زندگي
واقعا نمي دونم که کلي ريپا چطور اين کارو مي کنه (مجري و بازيگر)
خودمون رو ببين
تو و سي سي بين راه همديگه رو مي بينين
من مي خوام بعدا يه خونه ببينم
و مرکز اجتماعات قراره نمايشنامه منو به روي صحنه ببره
من اون شب کار دارم من اون شب کار دارم
آقاي جردن، من با وجود اون دستگاه روي ميزم نمي تونم کار کنم
ولي هر وقت دلت بخواد مي توني قهوه بخوري
من قهوه نمي خورم، قربان
من هيچ جور مايعات داغي رو نمي خورم
اون حرارت شيطانه
کن، اينجا نيويورکه، شهر بزرگ
! يه کم حال کن
مرزها به وجود اومدن تا تست شن
واسه همين من و زنم ديگه از کلمه رمزِ توقف تو سکس استفاده نمي کنيم
اما من نمي خوام کاري انجام بدم که بعدا افسوس بخورم
افسوس خوردن کار آدماي بدبخته
!اوه، خدا
خونه چطور بود؟
فوق العاده بود
نماي رودخانه، آشپزخانه هاي جديد مناسب براي مهماني ها
"ويندمير"
يک آبادي در ميان وقاحت شرم آور
اوضاع انسانها
!من يه پيشنهاد دادم، و اونا قبول کردن
چي؟
مي دونم، مسخرست فکر کنم بايد وام بگيرم
زنگ بزن به اي. جي ولي سراع مايک رو بگير
باورم نمي شه که خونه خريدي
خب، هنوز نه
هنوز بايد هيئت شرکا منو تاييد کنن
هنوز نگرانم
بايد لباس رسمي بپوشم و لبخند بزنم سعي کنم که ازم خوششون بياد
يه جوري شبيه رفتن سر قراريه که طرف رو نمي شناسي
نه، خيلي بهتره
چون خونه ات هيچ وقت صبر نمي کنه تا بري دوش بگيري
و بعدش گردنبندي که مادرت بهت داد رو بدزده
ويندمير: اگر اينجا زندگي کرده باشي !الان توي خونه ات هستي
هي، يواش تر برو، کنت
قهوه مثل الکل نيست خيلي اعتياد آوره
از حسي که بهم مي ده خوشم مياد
انگار قلبم مي خواد مغزم رو بقل کنه
مي دوني تا حالا چي کار نکرديم، گريز؟
!با هم دعوا نکرديم
آروم باش، کن
شماها بهترين دوستاي من هستين
جک، اين ديگه چه کاريه؟
چرا همديگه رو اينجا مي بينيم؟
تو گفتي که مي خواي وسط راه همديگه رو ببينيم
و اين جايگاه شرط بندي در معدن زغال سنگ پنسيلوانيا
دقيقا در وسط راه بين دفتر من و توئه
اين محل مخصوص ماست
خب، در اصل، اون گوشه دقيقا وسط راهه
ولي من اونجا نمي رم
در تمام زندگيم، کار حرف اول رو زده
من کلي مراسم عروسي، تدفين، نمايش هاي کاراته رو از دست دادم
"تولد ها، فستيوالهاي "ليليت فير
ولي ديگه نه
تو کار شبانه جديد مني
و تو رو طوري دوست خواهم داشت انگار که رئيسم داره نگاه مي کنه
بگو ببينم، فکر مي کني اينا واسه تفريح اينجا چي کار مي کنن؟
مي زنن تو گوش غريبه هاي فضول
همينطور يه موزه عروسک خوشگل هم داريم
گلديس نايت" به صحنه لطفا" "گلديس نايت"
هي، کنت، مي خوام اين دي وي دي ها رو ببيني
ولي من يه قرار مهم دارم
! عاليه
شنيدم که با بعضي از تورهات آلماني حرف مي زني
اوه، بله، قربان
اگه آدم انجيل رو به آلماني نخونه
واقعيش رو نمي گيره versteckte bedeutung
خيلي خب. اين خيلي مهمه حتما
مي خوام اين برنامه ها رو ببيني و يه خلاصه از هر کدومشون بنويسي
واسه آقاي دوناگيه و بايد تا فردا تموم شه
و دارم به تو محول مي کنمش
فاميليتون عجيبه
حالت خوبه؟
کي قهوه مي خواد؟
بيا اين کارو بکنيم بيا اينجا زندگي کنيم
يه کلبه کوچيک توي جنگل مي گيريم
من گوجه فرنگي مي کارم
با دوچرخه مي ريم به شهر
من ريش مي ذارم
آدماي زندگي قبليم از شهر مي گذرن
حتي منو نمي شناسن
"اونا فقط مي گن " مرسي
و از شراب سيبم مي خرن
زندگي واقعي صدا مي زنه
! اوه، خداي من
! من عااااااااشقم
خدايا، کاش اين شهر
بين واشنگتن و نيويورک نبود
و نمي دونم چرا بهتون دروغ گفتم
که اون کتاب رو خوندم
فقط عصبي هستم
"به هر حال، کتاب "استخوانهاي دوست داشتني رو نخوندم
اين خاليه
خب، ما خيلي به هم شباهت داريم
هممون سفيد پوستيم
يه داستان جالب
يه بار من با پسر عموي علي دايي تو يه هواپيما بودم
اينجا نوشته که ... شما هنوز يه وام دانش آموزي پرداخت نشده دارين
آره. پرداخت نشده
نه، مي تونم توضيح بدم
برنامه تئاتر مدرسه من اعتبارش رو از دست داد
واسه همين فکر کردم ديگه لازم نيست واسش پول بدم
ببينين، فکر نمي کردم آماده چنين چيزي باشم ولي هستم
يه وابستگي به اين آپارتمان احساس مي کنم
و من همسايه خيلي خوبي هستم
فقط از هر کسي توي ساختمونم بپرسين
بجز رحيم
اونو به وزارت دفاع معرفي کردم تصادفا
من عاشق خونه تونم
آره. اينو گفتم
!عاشق
يه چيزي ... داره از دماغتون مياد بيرون
تو تست صداي "گلاديس نايت" رو از دست دادي
"مي دونستي که هر 5 سال گروه "پيپس رو عوض مي کنن؟
مثل گروه "منودو"؟
هي، قرارت با هيئت شرکا چطور بود؟
خوب بود. بد واقعا بد. اما خوب بود
بهم گفتن بهم اطلاع مي دن بايد بهشون زنگ بزنم؟
نه بايد صبر کني اونا بهت زنگ بزنن
آره. من قراره خونسرد رفتار کنم بايد صبر کني اونا بهت زنگ بزنن
مثل آدماي بالغ رفتار مي کنن. خونسردن
! آلماني ها اومدن
! من الان کار دارم
يه روز زود اومدن جک رفته سي سي رو ببينه
و هنوز برنگشته و تلفنش رو جواب نمي ده
چي؟ جواب نمي ده؟
اين معامله بايد انجام بشه
اونوقت جک مي شه مدير اجرايي اصلي
!و من مي شم سردسته معاون ها
لطفا يه لباس درست و حسابي بپوش و برو باهاشون صحبت کن
تو تنها کسي هستي که همه برنامه هاشونو ديدي
کنت کجاست؟
آقايون
آقاي دوناگي در وضعيتي نيستن
که بتونن نگران اين اتفاق باشن
اما کار تجاري شما
براشون خيلي مهمه
... از آلمان برگشتيم
... بگين
... زمان
(فلز (؟
فکر کنم مي خوان راه بيان
عاليه
چي شد؟
همين الان يه استوديوي تلويزيوني آلماني خريدم
اين چيزيه که بهش مي گم صبحانه روستايي
با اينکه تا حالا جايي نبودم
که جلوي آدم يه خوک رو بکشن
خيلي عجيبه
عجيبه که ژامبون نخورديم
شيفت صبحگاهي معدن عوض شده
اوه، پسر بهتره ما هم بريم سر کار
يا علي، اين همه مدت يه بارم به کار فکر نکردم
مي دونم. عجيبه
عجيبِ خوب يا عجيب مثل ديشب؟
عجيبِ خوب فردا مي بينمت
عشق ... تصور شاشيدن در صحرايي از وحشت
چي شده؟ دارن کجا مي برنش؟
دارم از دست ماشين خلاص مي شم، کن به صلاح خودته
نه. نه، خواهش مي کنم اين کارو نکن
بي خيال کاري مي کنم خوشحال شي
!بفهم! خودت رو نگاه کن
چه اتفاقي واسم افتاده؟
توي موقعيت خطرناکي افتاده بودي
اما نکته مهم اينه که ازش جون سالم به در بردي، کن
نه. قبل از اينکه بيام نيويورک
به مادرم دو تا قول دادم
يک. اگه ديدم کسي به اسم "مکنزي" اينجا زندگي مي کنه
بکشمشون
و دو، نذارم که اين شهر منو عوض کنه
حالا يه کم حالشو بردي
مسئله فقط قهوه نيست يه فيلم بالاي 13 سال هم رفتم
يه عينک آفتابي خريدم
يه دونات يهودي خوردم
هميشه بهم گفته شده بود
که نيويورک شهر فساد قرن 21 ام هست
و ببين چي شده منم يکي از اونا شدم
!من فاسد شدم
هي، ليز لمون هستم
اين پيغام براي هيئت شرکا هست، فکر کنم
اين شماره ايه که شما بهم دادين
اميدوارم قلابي نباشه
چون شما پيشنهاد منو قبول کردين و هيچ خبري ازتون نشد
اما من حالم خيلي خوبه
امروز يه استوديوي تلويزيوني آلماني خريدم
همه مي دونن که شما يه مشت دروغگويين؟
يا بايد خودم بهشون بگم؟
چون من آدماي زيادي رو مي شناسم
مي دونين چيه؟ من خوبم
چون مي دونم کي هستم
شما... براتون متاسفم هيئت شرکا
دارم مي رم بيمارستان، و اميدوارم !دلتون خنک شده باشه
من فقط ... گيجم
به نظرم عجيبه
که بعد از اينکه نرخ من رو قبول کردين
باز هم دارين خونه رو تبليغ مي کنين
و من اينجام
تا بهتون ياد آوري کنم
و مي دونين چيه؟ من حالم خوب شده
من يه عالمه خونه خريدم
يه خونه سياه خريدم
... پس
بله، قربان، ولي فکر مي کنم اگر شما
لمون، "خريد" و "فروش" به آلماني چي مي شن؟
kaufen و Verkaufen
نزديک بود
برعکس گفتي
اوه، آره. هميشه اينو قاطي مي کردم
به شرکت آلماني NBC شايعه فروش
! مسخره
آره. مسخره
ولي اين يه سوء تفاهمه
فقط به دان گايس مي گم که گذاشتم يه زيردست
با مدرک تکنيک تئاتر غير رسمي
يه معامله بيليون دلاري بکنه
وقتي که من و دوست دخترم داشتيم توي هتل
با هم دوش مي گرفتيم
اوه، پسر، معذرت مي خوام
نه، لمون، تقصير منه من بهت دروغ گفتم
راجع به چي؟
در تمام اين مدت من بهت مي گفتم که مي تونيم همه چي رو با هم داشته باشيم
موفقيت و خوشحالي
دفتر کار بزرگ و عشق واقعي
وايسا... نمي تونيم؟ نه
چون هر دوي اونا همه چيت رو لازم دارن
بايد انتخاب کني
خب، تو چي رو انتخاب مي کني؟
ببخشيد مي شه لطفا صداي بلندگو رو کم کنين
و آهنگ "گلاديس نايت" بذارين؟
و اينجا چطوري شامپاين سرو مي کنن؟
خيلي خب. ممنونم
هنوز توي واشنگتن چي کار مي کني؟
نمي تونم به "هوکاسين" بيام، جک
مي ترسم اگه ببينمت، نظرم عوض شه
نظرت درباره چي عوض شه؟
وقتي ديروز با تو بودم
يک راي
براي لايحه قانوني کردن شکنجه نهنگها براي سرگرمي رو از دست دادم
ما فقط يه سرعت داريم، جک
اين چيزيه که در مورد خودمون ازش خوشم مياد
انگيزه، جاه طلبي
عقيدمون که سکس يه رقابته
اين چيزيه که بين ما مشترکه
و واسه همينه که با وجود مشکلات به اين کار ادامه دادن غير ممکنه
نه، نه، نه. اشتباه مي کني ممکنه
مي دونم که نمي تونم همه اينا رو با تمام سرعت انجام بديم
بايد انتخاب کنيم
و من تو رو انتخاب مي کنم
اوه، جک
اوه، اي بابا
برو تو اون ماشين الکتريکي مسخرت
و بيا اينجا
ببين، ما هر دو الان در جايي از زندگيمون هستيم
که واقعا نمي تونيم
وقتي من بچه بودم، توي يه خانواده کاملا مذهبي بزرگ شدم
يادم مياد يه بار
مي دوني، فکر مي کنم اين مسئله به مادرِ مادرم بر مي گرده
اون 40 سال توي يه زندگي با ازدواج بدون عشق بود
بله، قربان
موافقم
خب، اگه ما به روند کاري وسيع تري نگاه کنيم
خب، اول صبح واستون انجامش مي دم
متشکرم
بچه ها، حالا ... موافقي يا نه؟
اوه، پسر
وقتي آدم راجع بهش فکر مي کنه
واقعا جوابي نداره
وقتي داشتم حرف مي زدم به يه زنگ ديگه جواب دادي؟
آره، ولي هيچ وقت فراموش نکرده بودم که تو روي اون خط بودي
به هر حال، سي سي من واقعا دوستت دارم
منم همين ولي نمي تونيم اين کارو بکنيم
شايد توي زندگي بعدي درستش کنيم
حتما. توي زندگي بعدي
مرسي، پال
آقاي جردن، مي خواستم ازتون
براي تمام کارايي که واسم کردين تشکر کنم
افتخار بود که دوستتون باشم
و ازتون جنبه هاي غير تناسلي
سکس انساني رو ياد بگيرم
اما اين خداحافظيه
من مامانمو نا اميد کردم، و بر مي گردم به جورجيا
چي؟ !نه، تو نمي توني بري، کن
کي بهم کمک مي کنه که سفيد پوستا رو تشخيص بدم؟
چي؟ "spamalot" بليت هامون به فيلم کمدي
و کي توي قرار دوستي گذاشتن پايه ام مي شه؟
اوه، گريز، بيشتر از هر چي دلم واسه تو تنگ مي شه
# نيويورک #
# ثابت شده واسه آدما خيلي سخته #
# خيلي سخت #
# اون نتونست از پسش بر بياد #
# واسه همين داره اون زندگي رو ترک مي کنه #
# که مي خواست بشناسه #
# اون مي ره #
# مي ره #
# با اون قطار نيمه شب به جورجيا #
# با اون قطار نيمه شب مي ره #
ليز
هيئت شرکا
سلام
خوب به نظر مي رسي
ممنون. شما هم همينطور
ليز، اين شارلوته
اون آپارتمان رو مي خره
تبريک مي گم
اگه ديوار آشپزخونه رو خراب کني
مي توني يه ميز صبحانه قشنگ درست کني
# آره، اون داره مي ره #
# با اون قطار نيمه شب به جورجيا #
# با اون قطار نيمه شب مي ره #
و آدم نبايد نهنگها رو شکنجه بده
در مورد سي سي متاسفم
مرسي، لمون
مي خواي مست کنيم؟
نه، اينجا خيلي تلفن هست
مي دوني، بايد مي رفتي دنبالش
تو همون انتخابي رو کردي که من و سي سي کرديم
تو کارت رو به فلويد ترجيح دادي
# دنياي من، دنياي اون #
# دنياي اون، دنياي ما #
# تنها مال من و اون #
# من بايد برم # # من بايد برم #
# در اون قطار نيمه شب #
# توي اون #
# توي اون قطار نيمه شب #
# نرسيدم #
# نرسيد #
# به اون قطار نيمه شب به جورجيا نرسيدم #
# اون به قطار نيمه شب نرسيد #
# هو هو #
# ساعتش 11:45 بود #
# و زمانش رو اشتباه فهميده بودم #
# زمانش رو اشتباه فهميد #
# حتي نرسيد که توي صف وايسه #
# آره، بهش نرسيدم #
# اون به قطار نيمه شب نرسيد #
# به جوووورجياااااااا #
سلام. مي خوام چرت بزنم
اينجا چه خبره؟
هيچي، گلاديس نايت
ببخشيد
همگي ببخشيد